Narrativa completa de H.P. Lovecraft

Narrativa completa

de H.P. Lovecraft

Jesús Guerra

En entradas recientes de este blog recomendé, de manera particular, dos antologías de relatos de H.P. Lovecraft y su grupo de amigos, seguidores y corresponsales llamado el Círculo de Lovecraft: el primero es la selección llamada Relatos de los mitos de Cthulhu, en tres tomos, editada originalmente en inglés por Arkham House, la editorial de August Derleth, quien seleccionó esa antología, publicada en español por Bruguera, y recientemente por Ciudad de Libros. La segunda gran antología que les recomendé es Los mitos de Cthulhu, seleccionada y prologada por Rafael Llopis —libro que tiene un enfoque diferente a la antología previa—, publicada por Alianza Editorial.

En esta entrada recomiendo el libro más importante de todos, publicado en dos tomos por la editorial Valdemar en su colección Gótica, se trata de la Narrativa Completa de H.P. Lovecraft. El libro ha sido editado por Juan Antonio Molina Foix, las traducciones son, algunas, de él mismo, otras de José María Nebreda, y otras son las clásicas de Francisco Torres Oliver. El primer tomo incluye la obra narrativa de H.P. Lovecraft de 1905 a 1926 (es decir sus textos escritos desde los 15 años de edad a los 35), y consta de 832 páginas. El segundo tomo contiene la narrativa escrita entre 1927 y 1937 (es decir, de los 36 a los 46 años de edad, es decir hasta el año de su fallecimiento), y tiene 960 páginas.

Las dos antologías recomendadas en las entradas anteriores son importantes porque están centradas en los mitos de Cthulhu, y por lo tanto reúnen también relatos de otros autores. Este libro que les recomiendo ahora es importante porque contiene todos los cuentos y todas las novelas Lovecraft. Si consiguen estos tres libros van a tener Lovecraft para rato, y si leen todos los prólogos van a convertirse, además, en unos expertos en la obra de este autor.

Las 59 narraciones contenidas en el tomo uno son las siguientes:

* La botellita de cristal

* La cueva secreta

* El misterio del cementerio

* El buque misterioso

* La bestia de la cueva

* El alquimista

* La tumba

* Dagón

* Una semblanza del doctor Johnson

* La dulce Emengarse o el corazón de una chica campesina

* Polaris

* Al otro lado de la barrera del sueño

* Memoria

* El viejo Bugs

* La transición de Juan Romero

* La nave blanca

* La maldición que cayó sobre Sarnath

* El testimonio de Randolph Carter

* El viejo terrible

* El árbol

* Los gatos de Ulthar

* El templo

* Arthur Jermyn

* La calle

* Celephais

* Del más allá

* Nyarlathotep

* La lámina de la casa

* Ex Oblivione

* La ciudad sin nombre

* La búsqueda de Iranon

* La ciénaga-Luna

* El extraño

* Los otros dioses

* La música de Erich Zann

* Herbert West, reanimador: De la oscuridad

* Herbert West, reanimador: el Demonio de la plaga

* Herbert West, reanimador: seis disparos a la luz de la luna

* Herbert West, reanimador: el aullido del muerto

* Herbert West, reanimador: el horror de las sombras

* Herbert West, reanimador: las legiones de la tumba

* Hipno

* Lo que trae la luna

* Azathot

* El sabueso

* El miedo que acecha

* Las ratas de las paredes

* Lo innominable

* El ceremonial

* La casa evitada

* El horror de Red Hook

* En la cripta

* El descendiente

* Aire frío

* La llamada de Cthulhu

* El modelo de Pickman

* La extraña casa elevada entre la niebla

* La búsqueda en sueños de la ignota Kadath

* La llave de plata

El contenido del volumen dos es el siguiente:

* El caso de Charles Dexter Ward

* El color del espacio exterior

* Gente muy antigua

* Historia del Necronomicón

* Ibid

* El horror de Dunwich

* El que susurra en la oscuridad

* En las montañas de la locura

* La sombra sobre Innsmouth

* Los sueños de la casa de la bruja

* A través de las puertas de la llave de plata

* El ser del umbral

* El clérigo malvado

* El libro

* La sombra de otro tiempo

* El morador de las tinieblas

Este segundo volumen cuenta con 16 obras porque aquí se encuentran las más extensas, los relatos largos y las novelas. Vale la pena comentar que en el tomo primero hay una nota acerca de la edición en donde se nos dice que esta obra sigue la edición de la narrativa completa que Arham House publicó en los Estados Unidos en los años 60 en tres volúmenes, y que dicha edición (y por lo tanto la traducción al español) contiene los cuentos de Lovecraft cotejados con sus manuscritos originales, y con las correcciones hechas por él, a mano, algunas en sus propios manuscritos y otras en las revistas en donde aparecieron publicados sus relatos por primera vez, mismos que en muchas ocasiones tenían supresiones o cambios de sus editores. Ésta es, entonces, la edición más respetuosa de su obra. Esta bellísima edición de Valdemar es una obra que, sin duda, debe estar en la biblioteca de todo lector de literatura de terror, y particularmente de los seguidores de Lovecraft.

. . . . . . . . . . . . . . .

Narrativa completa. H.P. Lovecraft. (En dos volúmenes.) Edición de Juan Antonio Molina Foix. Traducción de Juan Antonio Molina Foix, Francisco Torres Oliver y José María Nebreda. Editorial Valdemar. Colección Gótica. Vol. 1: 832 págs. Vol. 2: 960 págs.

Los mitos de Cthulhu (antología), de H.P. Lovecraft y otros

Los mitos de Cthulhu

de H.P. Lovecraft y otros

Jesús Guerra

En una entrada de enero pasado comenté, de manera muy breve, la vida y la obra del escritor estadounidense H.P. Lovecraft, y en marzo publiqué dos entradas sobre Lovecraft y su grupo de amigos, seguidores y corresponsales que formaron el Círculo de Lovecraft y de cómo entre todos crearon, basados en las obras e ideas de Lovecraft, los llamados mitos de Cthulhu. Vimos que, aunque los especialistas dicen que sólo 13, o incluso 17 cuentos de Lovecraft, de su amplia obra, pertenecen a los mitos, la producción del Círculo de Lovecraft y de los escritores posteriores es tan amplia, que se pueden hacer, y de hecho se han hecho, muchas antologías completamente diferentes unas de otras que admiten el título de «Mitos de Cthulhu».

En la tercera entrada de marzo dedicada a los mitos recomendé una edición importante de esta serie, importante porque es la selección que realizó en 1968 —publicada en 1969 en inglés— August Derleth, el autor que coescribió algunos cuentos y novelas con Lovecraft, terminó otras obras que dejó inconclusas Lovecraft al morir, y creó la editorial Arkham House, que fue la primera que publicó la obra de Lovecraft en formato de libro. Esta antología de 19 cuentos, llamada Relatos de los mitos de Cthulhu, la publicó en español, en los años 70, y la reeditó en años posteriores la editorial Bruguera, y las nuevas reediciones de esta colección son publicadas ahora por Ciudad de Libros. Lo mejor de esto es que se consiguen los tres tomos en edición electrónica.

Hoy quiero comentar la otra gran antología en nuestro idioma de relatos de estos mitos, llamada precisamente Mitos de Cthulhu. La edición original de Alianza Editorial es de los años 80, pero se ha seguido reimprimiendo constantemente. La recopilación es del especialista español Rafael Llopis. La diferencia entre ambas antologías es que ésta de Alianza Editorial incluye más cuentos de Lovecraft, e incluye también los cuentos «previos» a los mitos, es decir los cuentos, de otros autores, de los que Lovecraft tomó algunas ideas, algunos nombres o algunos elementos para la creación de sus propios mitos.

A continuación, menciono los relatos incluidos en esta estupenda y muy completa antología, para que puedan apreciarla, y si les interesa, la busquen y la lean, lo cual, por supuesto, recomiendo.

Para comenzar, el libro abre con un estupendo y extenso prólogo del propio recopilador, Rafael Llopis. Luego, las narraciones se encuentran divididas en tres secciones o libros. El Libro Primero lleva por título «Los Precursores», y los cuentos que lo componen son:

* «Días de ocio en el Yann», de Lord Dunsany

* «Un habitante de Carcosa», de Amrose Birce

* «El signo amarillo», de R.W. Chambers

* «Vinum Sabbati», de Arthur Machen

* «El Wendigo», de Algernon Blackwood

* «La maldición que cayó sobre Sarnath», de H.P. Lovecraft

El Libro Segundo del volumen se llama «Los Mitos», y contiene:

* «El ceremonial», de H.P. Lovecraft

* «Los perros de Tíndalos», de Frank Belknap Long

* «La sombra sobre Innsmouth», de H.P. Lovecraft

* «La piedra negra», de Robert E. Howard

* «Estirpe de la cripta», de Clark Ashton Smith

* «En la noche de los tiempos», de H.P. Lovecraft

* «Reliquia de un mundo olvidado», de Hazel Heald

* «Las ratas del cementerio», de Henry Kuttner

* «El vampiro estelar», de Robert Bloch

* «El morador de las tinieblas», de H.P. Lovecraft

El Libro Tercero, llamado «Mitos Póstumos», está compuesto por:

* «La hoya de las brujas», de H.P. Lovecraft y August Derleth

* «El sello de R'lyeh», de August Derleth

* «La sombra que huyó del chapitel», de Robert Bloch

* «La iglesia de High Street», de Ramsey Campbell

* «Con la técnica de Lovecraft», de Joan Perucho

En total 21 relatos y un largo ensayo como prólogo conforman este libro (Los mitos de Cthulhu). La antología que recomendé antes, dividida en tres tomos (Los relatos de los mitos de Cthulhu, de Ciudad de Libros), tiene 19 relatos. De todos estos creo que son cinco los únicos que se encuentran en ambas recopilaciones, así que, si a algún lector voraz le interesan las dos obras, la verdad es que se dará un banquete fantástico de terror cósmico.

. . . . . . . . . . . . . . .

Los mitos de Cthulhu. Prólogo, recopilación y traducción de algunos de los relatos: Rafael Llopis. Alianza Editorial, Biblioteca Lovecraft, Libro de bolsillo. 736 págs.