viernes, 14 de abril de 2017

Narrativa completa de H.P. Lovecraft




Narrativa completa
de H.P. Lovecraft

Jesús Guerra

En entradas recientes de este blog recomendé, de manera particular, dos antologías de relatos de H.P. Lovecraft y su grupo de amigos, seguidores y corresponsales llamado el Círculo de Lovecraft: el primero es la selección llamada Relatos de los mitos de Cthulhu, en tres tomos, editada originalmente en inglés por Arkham House, la editorial de August Derleth, quien seleccionó esa antología, publicada en español por Bruguera, y recientemente por Ciudad de Libros. La segunda gran antología que les recomendé es Los mitos de Cthulhu, seleccionada y prologada por Rafael Llopis —libro que tiene un enfoque diferente a la antología previa—, publicada por Alianza Editorial.

En esta entrada recomiendo el libro más importante de todos, publicado en dos tomos por la editorial Valdemar en su colección Gótica, se trata de la Narrativa Completa de H.P. Lovecraft. El libro ha sido editado por Juan Antonio Molina Foix, las traducciones son, algunas, de él mismo, otras de José María Nebreda, y otras son las clásicas de Francisco Torres Oliver. El primer tomo incluye la obra narrativa de H.P. Lovecraft de 1905 a 1926 (es decir sus textos escritos desde los 15 años de edad a los 35), y consta de 832 páginas. El segundo tomo contiene la narrativa escrita entre 1927 y 1937 (es decir, de los 36 a los 46 años de edad, es decir hasta el año de su fallecimiento), y tiene 960 páginas.

Las dos antologías recomendadas en las entradas anteriores son importantes porque están centradas en los mitos de Cthulhu, y por lo tanto reúnen también relatos de otros autores. Este libro que les recomiendo ahora es importante porque contiene todos los cuentos y todas las novelas Lovecraft. Si consiguen estos tres libros van a tener Lovecraft para rato, y si leen todos los prólogos van a convertirse, además, en unos expertos en la obra de este autor.




Las 59 narraciones contenidas en el tomo uno son las siguientes:

* La botellita de cristal
* La cueva secreta
* El misterio del cementerio
* El buque misterioso
* La bestia de la cueva
* El alquimista
* La tumba
* Dagón
* Una semblanza del doctor Johnson
* La dulce Emengarse o el corazón de una chica campesina
* Polaris
* Al otro lado de la barrera del sueño
* Memoria
* El viejo Bugs
* La transición de Juan Romero
* La nave blanca
* La maldición que cayó sobre Sarnath
* El testimonio de Randolph Carter
* El viejo terrible
* El árbol
* Los gatos de Ulthar
* El templo
* Arthur Jermyn
* La calle
* Celephais
* Del más allá
* Nyarlathotep
* La lámina de la casa
* Ex Oblivione
* La ciudad sin nombre
* La búsqueda de Iranon
* La ciénaga-Luna
* El extraño
* Los otros dioses
* La música de Erich Zann
* Herbert West, reanimador: De la oscuridad
* Herbert West, reanimador: el Demonio de la plaga
* Herbert West, reanimador: seis disparos a la luz de la luna
* Herbert West, reanimador: el aullido del muerto
* Herbert West, reanimador: el horror de las sombras
* Herbert West, reanimador: las legiones de la tumba
* Hipno
* Lo que trae la luna
* Azathot
* El sabueso
* El miedo que acecha
* Las ratas de las paredes
* Lo innominable
* El ceremonial
* La casa evitada
* El horror de Red Hook
* En la cripta
* El descendiente
* Aire frío
* La llamada de Cthulhu
* El modelo de Pickman
* La extraña casa elevada entre la niebla
* La búsqueda en sueños de la ignota Kadath
* La llave de plata




El contenido del volumen dos es el siguiente:

* El caso de Charles Dexter Ward
* El color del espacio exterior
* Gente muy antigua
* Historia del Necronomicón
* Ibid
* El horror de Dunwich
* El que susurra en la oscuridad
* En las montañas de la locura
* La sombra sobre Innsmouth
* Los sueños de la casa de la bruja
* A través de las puertas de la llave de plata
* El ser del umbral
* El clérigo malvado
* El libro
* La sombra de otro tiempo
* El morador de las tinieblas




Este segundo volumen cuenta con 16 obras porque aquí se encuentran las más extensas, los relatos largos y las novelas. Vale la pena comentar que en el tomo primero hay una nota acerca de la edición en donde se nos dice que esta obra sigue la edición de la narrativa completa que Arham House publicó en los Estados Unidos en los años 60 en tres volúmenes, y que dicha edición (y por lo tanto la traducción al español) contiene los cuentos de Lovecraft cotejados con sus manuscritos originales, y con las correcciones hechas por él, a mano, algunas en sus propios manuscritos y otras en las revistas en donde aparecieron publicados sus relatos por primera vez, mismos que en muchas ocasiones tenían supresiones o cambios de sus editores. Ésta es, entonces, la edición más respetuosa de su obra. Esta bellísima edición de Valdemar es una obra que, sin duda, debe estar en la biblioteca de todo lector de literatura de terror, y particularmente de los seguidores de Lovecraft.

. . . . . . . . . . . . . . .

Narrativa completa. H.P. Lovecraft. (En dos volúmenes.) Edición de Juan Antonio Molina Foix. Traducción de Juan Antonio Molina Foix, Francisco Torres Oliver y José María Nebreda. Editorial Valdemar. Colección Gótica. Vol. 1: 832 págs. Vol. 2: 960 págs.


2 comentarios:

  1. Son los libros individuales completos o resumenes?

    ResponderEliminar
  2. No son resúmenes, son las novelas y los cuentos completos.

    ResponderEliminar