Gustavo va a la escuela
de Tilde Michels
Jesús Guerra
Hoy les comento un libro muy breve dirigido a niños que
apenas están aprendiendo a leer. El libro se llama Gustavo va a la escuela
y es de una escritora alemana, muy conocida y premiada en su país y en otros de
Europa, así como en países de lengua inglesa, que es donde principalmente
tradujeron su obra; una autora que lamentablemente ya falleció: Tilde Michels.
La autora nació en febrero de 1920, en Fráncfort, y murió
en octubre de 2012, en Múnich, ambas ciudades de Alemania. Estudió idiomas y
fue traductora. A partir de la década de los 60, escribió cuentos infantiles y
obras para radio y televisión. Entre las cosas que tradujo al alemán se
encuentran muchos libros infantiles del inglés y del francés. La autora recibió
premios importantes de su país.
Entre los muchos libros para niños que escribió se
encuentra una serie de cuentos que tienen como protagonista a un osito llamado
Gustavo, y de esa serie es precisamente el libro que hoy les recomiendo. La
verdad no sé si existen otras traducciones al español de los más de 60 libros
que publicó esta autora, así que tenemos la suerte de contar por lo menos con
este cuento, que está publicado por el Fondo de Cultura Económica en su
colección A la Orilla del Viento.
La historia es sencilla: un buen día se encuentran el
osito Gustavo y la niña Katia en un sendero del bosque. No se conocían, pero se
caen bien de inmediato. Él le pregunta a la niña a dónde se dirige y ella le
dice que va a la escuela. Pero Gustavo no sabe qué es la escuela. Katia le dice
que ella tampoco sabe muy bien porque apenas es el primer día que va a ir.
Entonces Katia invita a Gustavo a que la acompañe para que juntos descubran qué
es eso de la escuela y para qué sirve ir.
No les puedo contar qué es exactamente lo que sucede, pues
es importante que ustedes, niños, lo descubran; o ustedes y sus papás, o
ustedes, papás, y sus hijos, si son los papás quienes van a realizar la
lectura. Lo que sí les puedo decir es que se trata de una historia que nos
permite reflexionar sobre las diferencias que existen entre los seres vivos, y
cómo, a pesar de que son importantes en un sentido individual, no deben impedir
que nos llevemos bien los unos con los otros pues no es necesario que todos
seamos los mejores para las mismas actividades. Cada uno puede ser bueno para
algunas tareas y no para otras, y así somos todos, y esto, de hecho, es muy
útil para nosotros como sociedad. Es decir que, entre otras cosas, este libro
trata acerca del respeto.
Es un librito contado con mucha naturalidad y con mucha
claridad, es muy entretenido, y las ilustraciones son muy originales.
. . . . . . . . . . . . . . .
Gustavo va a la escuela. Tilde Michels. Ilustraciones de
Carmen Cardemil. Fondo de Cultura Económica, colección A la Orilla del Viento.
40 págs.
No hay comentarios:
Publicar un comentario