jueves, 26 de mayo de 2016

Recomendaciones para jóvenes LFCM


Recomendaciones para jóvenes
de la Librería del Fondo Carlos Monsiváis




Hermano lobo
(Crónicas de la Prehistoria I)
Michelle Paver

Hace miles de años, un niño llamado Torak vive feliz en el bosque, hasta el día en que un oso gigante ataca y hiere a su padre. Moribundo, éste le ordena que se dirija al Norte para encontrar la Montaña del Espíritu del Mundo, antes de que aparezca en el cielo la Luna del Sauce Rojo. Pero Torak sólo tiene doce años, desconoce qué camino tomar y no puede acudir a nadie en busca de ayuda. Sin embargo, perseguido por el enorme oso, el niño emprende el viaje acompañado de un lobezno que ha encontrado a la orilla de un río. Pronto se unirá a ellos Renn, una niña perteneciente al Clan del Cuervo, y juntos vivirán emocionantes y peligrosas aventuras que pondrán a prueba su valor, su habilidad como cazadores, su inteligencia y su naciente amistad.

Hermano Lobo es la primera entrega de una serie de aventuras prehistóricas que encantarán a niños de todas las edades.

Salamandra
Colección Narrativa Joven
Traducción de Patricia Anton de Vez
224 págs.

. . . . .




El clan de la foca
(Crónicas de la Prehistoria II)
Michelle Paver

Meses después de derrotar al oso sanguinario que mató a su padre, Torak cree haber encontrado por fin en el Clan del Cuervo un entorno seguro y a salvo de los Devoradores de Almas. Sin embargo, su tranquilidad dura muy poco: una misteriosa enfermedad empieza a propagarse por el Bosque y el pánico cunde entre los clanes. Desesperado, Torak opta por emprender un peligroso viaje hacia una lejana isla, donde al parecer se conoce un remedio secreto contra la terrible epidemia. Tras superar azarosas peripecias a riesgo de su propia vida, en la isla del Clan de la Foca lo esperan el enigmático hechicero Tenris, el anhelado reencuentro con Lobo y su amiga Renn y, más importante aún, un sorprendente descubrimiento sobre sí mismo.

El Clan de la Foca es la segunda entrega de una emocionante y documentada serie de aventuras prehistóricas que hace las delicias de los jóvenes lectores de todas las edades.

Salamandra
Colección Narrativa Joven
Traducción de Patricia Anton de Vez
256 págs.

. . . . .




El devorador de almas
(Crónicas de la Prehistoria III)
Michelle Paver

Tras superar una serie de azarosas peripecias, Torak, Renn y Lobo por fin han logrado reunirse y disfrutan de unos días apacibles. Sin embargo, pronto se verán inmersos en una terrible pesadilla: durante una rutinaria partida de caza, los Devoradores de Almas secuestran a Lobo con malévolas intenciones. Para seguir la pista de su fiel amigo, Torak tiene que recurrir a su poder de trasladar su espíritu al cuerpo de los animales, aunque el uso de este portentoso don puede acabar destruyéndolo. El enfrentamiento final con los Devoradores se librará en el lejano y helado Norte, donde nuestros valientes protagonistas deberán valerse de todo su ingenio y coraje en un entorno inhóspito y plagado de peligros.

El Devorador de Almas es la tercera entrega de una emocionante serie de aventuras prehistóricas que ha tenido una entusiasta acogida por parte de jóvenes lectores de todas las edades.

Salamandra
Colección Narrativa Joven
Traducción de Patricia Anton de Vez
256 págs.

. . . . .




La hechicera
(Crónicas de la Prehistoria IV)
Michelle Paver

Torak se enfrenta a la encrucijada más terrible de su vida: los clanes descubren el tatuaje de Devorador de Almas que lleva en el pecho y lo declaran proscrito. En adelante, vagará solo y cualquiera que lo vea podrá darle caza y matarlo. Así, el malévolo plan urdido por Seshru, la hechicera de los Víboras, tiene éxito: Torak se convierte en un paria, desterrado y despreciado por todos. La única que cree en su inocencia es Renn, que tras una serie de trepidantes peripecias logra encontrarlo. Sin embargo, su aventura no ha hecho más que empezar, pues a Torak lo aguarda una terrible revelación que puede cambiar su amistad con Renn para siempre.

La hechicera es la cuarta entrega de una emocionante serie de aventuras prehistóricas que ha tenido una entusiasta acogida por parte de jóvenes lectores de todas las edades.

Salamandra
Colección Narrativa Joven
Traducción de Patricia Anton de Vez
256 págs.

. . . . .




El juramento de Torak
(Crónicas de la Prehistoria V)
Michelle Paver

En el mundo prehistórico, tan lleno de adversidades y peligros, los parientes deben protegerse mutuamente. Por eso, cuando Bale cae por un precipicio y se descubre que no ha sido un accidente, Torak se siente culpable por no haber estado junto a él cuando ocurrieron los funestos hechos y jura vengar su muerte. Así pues, Renn y Torak emprenden la búsqueda del asesino, que se ha refugiado en el Bosque Profundo, donde prepara una guerra para convertirse en amo y señor del territorio. Se trata de un enemigo enormemente poderoso, pero si alguien puede detenerlo y hacerle pagar por sus crímenes es Torak. ¿Lo conseguirá, o al final el caos cundirá irreparablemente en el Bosque?

El juramento de Torak es la quinta entrega de una emocionante y documentada serie de aventuras prehistóricas.

Salamandra
Colección Narrativa Joven
Traducción de Patricia Anton de Vez
256 págs.

. . . . .




El cazador de fantasmas
(Crónicas de la Prehistoria VI)
Michelle Paver

La Noche de las Almas está cada vez más cerca. Eostra, la hechicera de los Búhos Reales, mantiene aterrorizados a los clanes en su intento de dominar el mundo de los vivos y de los muertos. Así, Torak debe abandonar el Bosque para buscar la guarida de la Devoradora de Almas en la Montaña de los Fantasmas.

En compañía de Renn, emprende un peligroso viaje a través de parajes helados, durante el cual ambos descubrirán la fuerza de su vínculo y hallarán nuevas alianzas que los impulsarán a seguir adelante. Lobo, su fiel hermano de camada, tendrá que superar el dolor más atroz y evitar que la malvada hechicera le arrebate aquello que más quiere.

El cazador de fantasmas es una historia sobre la supervivencia y el poder de la amistad en un mundo sombrío del más lejano pasado, en la que Torak llega al final de su viaje.

Sexta y última entrega de la apasionante serie Crónicas de la Prehistoria, que ha sido incluida por The Times entre los cien mejores libros de la década.

Salamandra
Colección Narrativa Joven
Traducción de Patricia Anton de Vez
256 págs.

. . . . .






martes, 24 de mayo de 2016

Recomendaciones para niños de la Librería del Fondo Carlos Monsiváis


Recomendaciones para niños
de la Librería del Fondo Carlos Monsiváis




Los días raros
Roger Ycaza y María Fernanda Heredia

Un día como cualquier otro se convierte en un día raro para un niño que ha experimentado un importante cambio en su vida. Ahora, ni la taza de chocolate de todos los días ni la banca del parque parecen ser los mismos. El tiempo pasa y tiene que desempeñar un cometido personal antes de partir. Sin embargo, "los días raros se aburren y se van". este libro fue el proyecto editorial ganador del XVIII Concurso de Álbum Ilustrado A la Orilla del Viento 2014.

Fondo de Cultura Económica
Colección Los Especiales de A la Orilla del Viento
40 págs.

. . . . .




El bondadoso rey
Toño Malpica
Ilustraciones de Valeria Gallo

Esta no sólo es la historia de un niño y su abuelo que lo comparten todo: la recámara, las golosinas, el gusto por el béisbol, los paseos por el parque y el nombre: León. Este libro expone, de manera simultánea, los puntos de vista de los dos protagonistas —León abuelo y León niño— sobre las situaciones que viven juntos y lo que, aparentemente, le ocultan al otro para no lastimarlo. Así, con una sencilla historia, pero a la vez profunda y conmovedora, Toño Malpica nos lleva a experimentar diferentes emociones, a cuestionarnos acerca de la manera en que asimilamos nuestras propias vivencias y a ampliar nuestra mirada para comprender mejor al otro y a nosotros mismos.

Toño Malpica nació en la ciudad de México en 1967. Es narrador y dramaturgo. Ha publicado varios libros y ha obtenido reconocimientos como el Premio de Novela Breve Rosario Castellanos por La nena y el mar y el Premio Internacional de Literatura Infantil y Juvenil Norma.

Fondo de Cultura Económica
Colección Los Especiales de A la Orilla del Viento
80 págs.

. . . . .




Shiloh
Phyllis Reynolds Naylor

En casa de Marty Preston no sobra el dinero, así que parece imposible que él y sus hermanos tengan una mascota. Un domingo, Marty encuentra un cachorro al que decide cuidar y proteger. Para hacerlo deberá mentir y cada mentira le generará un problema mayor. Pronto Marty comprende que no siempre es fácil saber qué es lo correcto.

Fondo de Cultura Económica
Ilustraciones de Tania Janco. Traducción de Laura Emilia Pacheco
Colección A la Orilla del Viento
146 págs.

. . . . .






viernes, 6 de mayo de 2016

Fablehaven, de Brandon Mull





Fablehaven
de Brandon Mull

Jesús Guerra

Las «Recomendaciones para Jóvenes» de la Librería del Fondo Carlos Monsiváis de fines de enero de este año [aquí] fueron los cinco libros de la serie Fablehaven del autor norteamericano Brandon Mull. Me llamaron la atención así que conseguí el primer volumen y lo leí, y debo decir que me gustó mucho. Las obras de este autor, un escritor de novelas para niños y jóvenes, están teniendo un gran éxito en los países de lengua inglesa, sobre todo en los Estados Unidos, aunque también se están traduciendo sus libros a otras 25 lenguas, como la nuestra. La primera serie que publicó en inglés, y la primera también que está traducida completa al español es precisamente la de Fablehaven. El nombre de la serie es también el título de la primera de las cinco novelas que la componen:

1) Fablehaven
2) La ascensión del lucero de la tarde
3) La plaga de la sombra
4) Los secretos de la reserva de los dragones
5) Las llaves de la prisión de los demonios.

En el libro en español nunca se traduce el nombre de la serie, y está bien porque es el nombre de una especie de rancho en el que transcurre la acción, pero me parece que vale la pena que sepan los lectores el significado de esa palabra: Fablehaven. En nuestra lengua sería algo así como «Refugio de fábulas», o «Santuario de personajes de fábula». Pero hay que entender que en este caso fábula no se refiere a los cuentos que tienen animales como protagonistas y que tienen una moraleja, sino a un sentido más amplio que sería sinónimo de ficción o, todavía mejor, de historia mitológica. Cuando se lee la novela, es decir la primera de la serie que lleva este nombre, se entiende perfectamente la idea, aunque, como apunté, hay que tener en cuenta que en el libro no se traduce el nombre. Más vale saber qué quiere decir el título, aunque quizás, en este caso, no se oiga tan bonito o interesante como en inlés. La traducción del título de la versión francesa es: «Fablehaven: el santuario secreto». No está nada mal, ¿no?


Edición en inglés


Luego de aclarado lo anterior, paso a comentarles esta primera novela de la serie: los padres de Seth (que tiene 11 años) y Kendra Sorenson (que tiene 13 años) van a tomar un crucero por dos semanas. Así que le piden al abuelo paterno que les cuide a sus hijos. Seth y Kendra van aterrados rumbo a la propiedad del abuelo, que es una especie de rancho, pues no conocen muy bien al papá de su papá. Además, están al tanto de que en la propiedad no hay internet. Están seguros que se van a aburrir muchísimo, pero no les queda de otra. Y, claro está, no tienen idea de lo equivocados que están.

Al llegar, el abuelo los lleva hasta el cuarto que está mero arriba de la casa, una muy amplia buhardilla muy bien acondicionada, y les dice que ésa es su recámara para esas vacaciones. Les da mucha libertad para que jueguen por la casa, el enorme jardín y la alberca, pero les pide que respeten ciertas reglas que les impone: no deben de entrar a la parte boscosa de la propiedad, y les aclara que se debe a que hay animales peligrosos ahí y no quiere que les suceda nada. Tampoco pueden entrar al granero. Con respecto a la abuela, que no está en casa, les dice que ella tuvo que ir a ver a una parienta que está muy enferma, pero que con suerte la verán en unos cuantos días más.

El cuarto está lleno de cosas interesantes, como una enorme casa de muñecas, y un telescopio. A Kendra, que es la más grande, el abuelo le entrega tres llaves pequeñas, y le dice, a manera de juego, que esas llaves abren tres cerraduras que se encuentran en esa recámara, por si le interesa buscarlas.


Edición en francés


Durante los primeros días, Seth y Kendra juegan en los lugares permitidos, y les llama la atención la gran cantidad de mariposas que hay en el jardín. Pero luego Seth comienza a aburrirse y decide desobedecer a su abuelo y entrar al bosque a explorar. Por su parte, Kendra, que es más obediente o más sensata, se pone a buscar por todos los rincones de su recámara las cerraduras de las llaves minúsculas que su abuelo le entregó.

Seth tiene en el bosque un encuentro inquietante con un personaje muy extraño, pero no les voy a decir qué es. Y Kendra comienza a encontrar los lugares que abren sus llaves. Por esos días, mientras los hermanos juegan, se dan cuenta que Dale, un trabajador del rancho del abuelo, lleva a escondidas recipientes y los coloca en ciertos sitios, en la frontera entre el jardín y el bosque. De inmediato Seth y Kendra van a ver y descubren que en los recipientes hay leche. ¿A qué o a quién alimenta Dale de esa manera? Al día siguiente los hermanos le preguntan y Dale sale del paso con una historia que ninguno de los hermanos cree, pero Dale les dice que no vayan a probar la leche pues no está hervida y les haría daño.

Luego, Kendra encuentra un cuaderno que parece estar en blanco, pero después de examinarlo con calma encuentra en una página una frase que parece bastante extraña, una frase que la conmina a probar la leche... ¿cuál leche? ¿La que Dale lleva al lindero del bosque? Kendra, muy inteligente, convence a su hermano de que pruebe la leche, pues a ella le da miedo enfermarse, pero luego de que Seth la prueba, la prueba ella también, y realizan un descubrimiento fascinante: gracias a esa leche, ven por fin que las mariposas que inundan el jardín en realidad no son mariposas sino hadas de diversos tamaños. Y es en ese momento que el abuelo se da cuenta de que Seth y Kendra son la clase de niños curiosos que él ha estado buscando en sus nietos, y les cuenta una historia impresionante y fantástica: su propiedad no es de verdad un rancho común y corriente, sino una reserva de seres mitológicos en los que la gente común no cree porque no los pueden ver. Es una entre muchas reservas similares repartidas por todo el mundo, y en algún momento él va a necesitar que alguien tome su lugar como guardia de esa reserva.


Edición en alemán


Al tomar esa leche especial, producida por una vaca mágica, los niños adquieren una especie de visión diferente, o quizá es como si se les cayera un velo de los ojos, un velo que el resto de las personas normales tenemos, que nos impide ver el mundo mágico que nos rodea. Y es en este punto que empieza lo verdaderamente interesante del libro, en el que encontramos un gólem, un par de sátiros, un troll, brujas y otros personajes mágicos, buenos y malos, los cuales más o menos conviven gracias a un tratado especial, que incluye a los humanos que viven en la reserva, hasta que ocurre algo que rompe este tratado y comienzan las aventuras y las pruebas para reestablecer el equilibrio del lugar.

Fablehaven es un libro muy entretenido, desbordante de imaginación, estupendo para niños y jóvenes de 10 años en adelante, un libro que, por supuesto, también los adultos disfrutamos enormemente.

. . . . . . . . . .

Fablehaven (número 1 de la serie Fablehaven). Brandon Mull. Roca Editorial. 304 págs.