Las aventuras de Enola Holmes (1), de Nancy Springer

 

Las aventuras de Enola Holmes (1)
El caso del marqués desaparecido
de Nancy Springer
 
Jesús Guerra
 
¿Ya vieron las películas de Enola Holmes? Espero que sí. Por si perdieron la cuenta, ya van tres:
Enola Holmes (2020, dirigida por Harry Bradbeer; escrita por Jack Thorne, basada en la novela El caso del marqués desaparecido de Nancy Springer, a su vez basada en los personajes de Arthur Conan Doyle; con Millie Bobby Brown y Henry Cavill, entre muchos otros);
Enola Holmes 2 (2022, dirigida por Harry Bradbeer; escrita por Jack Thorne, basada en una historia de Harry Bradbeer y Jack Thorne, basada en las novelas de Nancy Springer), y (hasta el momento)
Enola Holmes 3 (2026, dirigida por Philip Barantini, escrita por Jack Thorne, basada en las novelas de Nancy Springer).
 
A mí me gustan muchísimo, pero como también me gusta leer las novelas que son la base de las adaptaciones de las películas que me gustan, leí la primera novela de la serie de Enola Holmes, que también me encantó, pero al compararla con la película me encontré con varias sorpresas. Pero primero les cuento un poquito de qué trata la novela (y la película), para que la recuerden los que la vieron hace ya tiempo, o para los que de plano no saben de qué trata todo esto.

 

Edición en inglés

El caso del marqués desaparecido comienza con un prólogo llamado “East End de Londres, agosto de 1888, al anochecer”. Ahí el narrador omnisciente cuenta que una Forastera, completamente vestida de negro, camina por las calles de ese barrio miserable de la ciudad. La Forastera busca a alguien, pero no sabe que alguien la busca a ella. Entre otras cosas, este prólogo sirve para mostrarnos a los lectores el mundo en el que se ubica la narración, Londres, una ciudad maravillosa pero también terrible.
 
El capítulo 1 abre con el descubrimiento por parte de Enola, que ese día cumple 14 años (en la película tiene 16), de que su madre, Lady Eudoria Vernet Holmes, ha desaparecido. A partir de aquí, la narradora de la novela es la propia Enola. Es importante saber que la madre de Enola le encargó al mayordomo y a su esposa que le entregaran a su hija, por si ella no regresaba para la hora de la merienda, tres regalos por su cumpleaños. Poco después Enola descubrirá que esos regalos son muy importantes para su futuro inmediato.

 

Edición en catalán

Como al día siguiente su madre no había regresado, Enola, además de buscarla por el pueblo cercano y por el campo, les mandó un telegrama a sus hermanos mayores (que son bastante más grandes que ella), Mycroft y Sherlock Holmes, avisándoles de la desaparición de su madre. Cuando ellos llegan a la casa, que tenían 10 años de no visitar (y por lo tanto no habían visto a su hermana desde que ésta tenía 4 años), se encuentran con que la mansión es un caos, porque su madre no es una mujer tradicional, aunque eso sí, es muy inteligente y culta. Y ellos, caballeros habitantes de la gran ciudad (Mycroft trabaja para el gobierno y Sherlock es un famoso detective), ven a su propia hermana como si fuera una adolescente salvaje. Cuando Mycroft le comunica a Enola que la mandará a un internado para que hagan de ella toda una señorita educada y casadera, Enola decide escapar con la intención de encontrar a su madre y además de no perder su libertad. Y aquí empiezan las aventuras de Enola y su encuentro con su primer caso como detective.
 
Cuando lean esta primera novela de la serie, se darán cuenta de las grandes diferencias que hay entre la novela y la adaptación cinematográfica. La película cambia el orden de algunos eventos, elimina algunos, crea otros distintos y el final es muy diferente. En términos generales, el libro es una novela de investigación detectivesca, con aventuras y acción, y la película privilegia la acción y las aventuras, aunque también incluye la investigación. De hecho, yo les diría que para que puedan realmente disfrutar a fondo de estas obras, sería mejor que primero leyeran alguna de las novelas o algunos de los cuentos de Sherlock Holmes, de los originales, escritos por Conan Doyle. No es estrictamente necesario, pero sería mejor.

 

Edición en rumano

Nancy Springer, que es una escritora norteamericana nacida en Montclair, Nueva Jersey, el 5 de julio de 1948, autora de una buena cantidad de libros de misterio, ciencia-ficción, fantasía y novelas para niños y jóvenes, creó este personaje de Enola, hermana menor de Mycroft y Sherlock Holmes. La serie de novelas, por supuesto, está basada en los personajes creados por Arthur Conan Doyle, cuya obra sobre Sherlock Holmes está compuesta de lo que se denomina El canon holmesiano, es decir los 56 cuentos y las cuatro novelas oficiales, escritas por Conan Doyle, entre 1887 y 1927. Este dato es importante porque hay una gran cantidad de cuentos, novelas, obras de teatro y películas escritas por otros autores con Sherlock Holmes, como homenaje, pero que ya no forman parte de la obra oficial, como es el caso, precisamente, de la serie de novelas y películas de Enola Holmes.
 
La serie de novelas que en español se llama Las aventuras de Enola Holmes, en inglés se denomina The Enola Holmes Mysteries, está compuesta por las siguientes novelas:
 
1. El caso del marqués desaparecido (The Case of the Missing Marquess, 2006)
2. El caso de la dama zurda (The Case of the Left-Handed Lady, 2007)
3. El caso de los extraños ramos de flores (The Case of the Bizarre Bouquets, 2008)
4. El caso del abanico rosa (The Case of the Peculiar Pink Fan, 2008)
5. El caso del pictograma (The Case of the Cryptic Crinoline, 2009)
6. El caso del mensaje de despedida (The Case of the Gypsy Goodbye, 2010, también publicado en inglés con el título The Case of the Disappearing Duchess)
7. Enola Holmes y el carruaje negro (Enola Holmes and the Black Barouche, 2021)
8. Enola Holmes y la prisionera aristócrata (Enola Holmes and the Elegant Escapade, 2022)
9. Enola Holmes and the Mark of the Mongoose (2023)
10. Enola Holmes and the Boy in Buttons (cuento, 2021)
 
Como pueden ver, la novena novela y el cuento de 2021, no han aparecido en español. Los años que aparecen junto a los títulos son los de la primera edición en inglés.
 
Lo vuelvo a decir, la novela me encantó y espero, con paciencia, comentar aquí todas las novelas de la serie. Ojalá se animen a leerla, se van a divertir mucho. Por cierto, el libro dice que es para chavos de 9 años en adelante, pero yo creo que es más bien para lectores de unos 12 años en adelante, teniendo en cuenta que la protagonista tiene 14.
 
. . . . . . . . . . . . . . .
 
Las aventuras de Enola Holmes (1). El caso del marqués desaparecido. Nancy Springer. Traducción de Ángela Esteller García. RBA Libros. (1a. Ed. en inglés, 2006; 1a. Ed. en español, 2018.) 224 págs. Existe edición digital.
 
. . . . .
 
Te puede interesar:
 
* Sherlock Holmes para jóvenes. El canon holmesiano

* Estudio en escarlata, de Arthur Conan Doyle

* El sabueso de los Baskerville, de Arthur Conan Doyle

* Primeras líneas de El sabueso de los Baskerville, en dos idiomas y dos versiones en español